Columbia University Press
Columbia University Press
The Confucian gentleman scholars of the Choson dynasty (1392-1910) often published short anecdotes exemplifying their values and aesthetic concerns. In modern Seoul one scholar in particular would excel at adapting this style to a contemporary readership: Yi T'aejun.
Yi T'aejun was a prolific and influential writer of colonial Korea and an acknowledged master of the short story and essay. He also wrote numerous novels and was an influential editor of cultural news. Born in northern Korea in 1904, Yi T'aejun settled in Seoul after a restless youth that included several years of study in Japan. In 1946, he moved to Soviet-occupied northern Korea, but by 1956, a purge of southern communists forced him into exile. His subsequent whereabouts cannot be confirmed, though rumors claim Yi returned to Pyongyang, only to be exiled once more. It is believed Yi T'aejun passed away between 1960 and 1980, but his works were not made available until 1988, when South Korean censorship laws concerning authors who had sided with the north were eased.
The essays in this collection reflect Yi's distinct voice and lyrical expression, revealing thoughts on a variety of subjects, from gardens to immigrant villages in Manchuria, from antiques to colonial assimilation, and from fishing to the recovery of Korea's past. Yi laments the passing of tradition with keen sensibility yet, at the same time, celebrates human perseverance in the face of loss and change. Most important, his essays recount the author's attempt to re-experience the past and keep it alive against absorption into the Japanese nation.
Janet Poole faithfully reproduces Yi's complex craft, retaining his idiosyncratic tone and narrative. A brilliant introduction to a remarkable prose stylist, Eastern Sentiments eloquently complicates the historical, political, and aesthetic concerns of Orientalism.
Yi T'aejun is one of the foremost modernist writers of colonial Korea. In elegant and readable prose, this translation captures his elegiac contemplation.JaHyun Kim Haboush, Columbia University
Eastern Sentiments, a collection of essays by Yi T'aejun, superbly rises to the challenge of translating into exquisite English the subtle and complex nuances of his language and the multilayered irony of his prose. Furthermore, Janet Poole's authoritative, critical introduction significantly contributes to the growing body of scholarship on the political and aesthetic value of Yi T'aejun's work.Jin-kyung Lee, University of California, San Diego
An elegy for a literature that is disappearing.Korea Herald
Well worth a thorough read by those interested in colonial and modern Korean literature.The Journal of Asian StudiesKelly Y. Jeong, The Journal of Asian Studies
The field of Korean Studies is indebted to Janet Poole for setting a new standard of literary translation and analysis.Korean Studies ReviewSamuel Perry, Korean Studies Review
Yi is an engaging writer, and he is fortunate to have found such an empathetic translator.Asian Review of Books
an enjoyable, varied collection.The Complete Review
The Banana Plant
The City Wall
For Whom Do We Write?
The Short Story and the Conte
Titles and Other Matters
The Taste of Fiction
The Fiction Writer
Friendship Between Men and Women
This Thing Called the Popular
The Taste of The Tale of Ch'unhyang
Kisaeng and Poetry
Brush and Ink
One Part Words
Nature and Books
The Love of a Work
Other People's Writing
The New Bride and an Ink Painting of Bamboo
The Year of the Ox
A Poor Drinker
Antiques and Daily Life
The Old Writings of Two Qing Poets
Diary from a Seaside Village (Sh?wa 11)
Record of a Journey to Manchuria
- Listen to Janet Poole discussing the translation of Eastern Sentiments on WBUR's World of Ideas.