Indigenous Writers of Taiwan

An Anthology of Stories, Essays, and Poems

Edited by John Balcom and Yingtish Balcom. Translated with an introduction by John Balcom

Columbia University Press

Indigenous Writers of Taiwan

Google Preview

Pub Date: July 2005

ISBN: 9780231136501

224 Pages

Format: Hardcover

List Price: $70.00£58.95

Pub Date: July 2005

ISBN: 9780231509992

224 Pages

Format: E-book

List Price: $69.99£58.95

Indigenous Writers of Taiwan

An Anthology of Stories, Essays, and Poems

Edited by John Balcom and Yingtish Balcom. Translated with an introduction by John Balcom

Columbia University Press

Few people beyond the shores of Taiwan are aware that it is home to a population of indigenous peoples who for more than fifteen thousand years have lived on the island. Over the years, through the Chinese imperial period, the Japanese occupation, and for most of the twentieth century, the indigenous peoples of Taiwan were marginalized and deprived of rights. However, with the lifting of martial law in 1987, new government policies regarding ethnic groups, and growing interest in Taiwan's aboriginal peoples, indigenous writing began to blossom. With its intense and lyrical explorations of a fading culture, indigenous writing has become an important topic of discussion in Taiwanese literary circles.

This collection of indigenous literature is the first such anthology in English. In selecting the stories, essays, and poems for the anthology, the editors provide a representative sampling from each of Taiwan's nine indigenous tribes. The writers explore such themes as the decline of traditional ways of life in Taiwan's aboriginal communities, residual belief in ancestral spirits, assimilation into a society dominated by Han Chinese, and the psychological and economic encroachment of the outside world. Their writings offer previously unheard perspectives on the plight of aboriginal cultures and the experiences of Taiwanese minorities.

John Balcom has included an introduction to provide the reader with background information on Taiwan's indigenous peoples. The introduction addresses the origins of Taiwan's Austronesian peoples and general information on their culture, languages, and history. A discussion of the growth and development of indigenous literature, its sociolinguistic and cultural significance, and the difficulties faced by such writers is also included.
This book, smartly produced by Columbia University Press, will put Taiwan's indigenous writers on the map for a new class of reader. Taipei Times
With this volume... [the editors] have places the literature of the indigenous nations of Taiwan on the map. Erika Kaneko, Asian Folklore Studies
Acknowledgments
Translator's Introduction
Stories
Topas Tamapima (Bunun): The Last Hunter
Kowan Talall (Paiwan): Tears of a Fledgling
Badai (Puyuma): Ginger Road
Yubas Naogih (Atayal): Out of the Brush
Lekal (Ami): Elegy
Siyapenjipeaya (Yami): The Last Days of Ikafaduan
Liglave A-wu (Paiwan): The Legend of Gubachae
Husluma Vava (Bunun): The Hunter
It Ta-os (Saisiyat): The Thunder Goddess
Auvini Kadresengan (Rukai): Eternal Ka-balhivane (Home to Return To)
Essays
Pa'labang (Puyuma): The Mother of History
Paiz Mukunana (Tsou): WoodenClogs
Rimui Aki (Atayal): The Sound of a Flute in the Mountains
Adaw Palaf (Ami): Let's Go for a Big Feast Outdoors
Syman Rapongan (Yami): A Large Stingray
Sakinu (Paiwan): Wind Walker
Neqou Sokluman (Bunun): Father and the Land
Topas Tamapima (Bunun): Fish
Poems
Monaneng (Paiwan): Five Poems
Walis Norgan (Atayal): Four Poems
Tasi-ulauan Pima (Bunun)
Adaw Palaf (Ami): Two Poems
Lavulas Geren (Paiwan): Six Poems
Haisul (Bunun): Five Poems
Maishu (Bunun)
Guyou Hsilan (Atayal)
It Ta-os (Saisiyat)
Purdur (Puyuma)
Darkanow Ruruang (Rukai)
Siepep (Yami)
Notes on the Authors

About the Author

John Balcom is an associate professor and head of the Chinese program in the Graduate School of Translation and Interpretation at the Monterey Institute of International Studies. He is the translator of twelve books, including Li Qiao's Wintry Night and Chang Hsi-kuo's City Trilogy. Yingtsih Balcom is an assistant professor at the Defense Language Institute, Monterey. Her translations of Western and Chinese literature have appeared in many journals, including Renditions, the Chinese Pen, and Chung Wai Literary Monthly.