The Classic of the Way and Virtue

A New Translation of the Tao-te Ching of Laozi as Interpreted by Wang Bi

Translated by Richard John Lynn

Columbia University Press

The Classic of the Way and Virtue

Pub Date: March 2004

ISBN: 9780231105811

256 Pages

Format: Paperback

List Price: $25.95£22.00

Pub Date: April 1999

ISBN: 9780231105804

256 Pages

Format: Hardcover

List Price: $75.00£62.00

The Classic of the Way and Virtue

A New Translation of the Tao-te Ching of Laozi as Interpreted by Wang Bi

Translated by Richard John Lynn

Columbia University Press

The essential Taoist book and one of a triad that make up the most influential religious and philosophical writings of Chinese tradition, the Tao-te Ching is the subject of hundreds of new interpretive studies each year. As Taoism emerges as one of the East Asian philosophies most interesting to Westerners, an accessible new edition of this great work—written for English-language readers, yet rendered with an eye toward Chinese understanding—has been much needed by scholars and general readers.

Richard John Lynn, whose recent translation of theI Ching was hailed by the Times Literary Supplement as "the best I Ching that has so far appeared," presents here another fine translation. Like his I Ching, this volume includes the interpretive commentary of the third-century scholar Wang Bi (226-249), who wrote the first and most sophisticated commentary on the Tao-te Ching.

Lynn's introduction explores the centrality of Wang's commentaries in Chinese thought, the position of the Tao-te Ching in East Asian tradition, Wang's short but brilliant life, and the era in which he lived. The text consists of eighty-one short, aphoristic sections presenting a complete view of how the sage rules in accordance with the spontaneous ways of the natural world. Although the Tao-te Ching was originally designed to provide advice to the ruler, the Chinese regard its teachings as living and self-cultivation tools applicable to anyone. Wang Bi's commentaries, following each statement, flesh out the text so that it speaks to the modern Western reader as it has to Asians for more than seventeen centuries.
Lynn's translation is excellent. He approaches Wang Bi's text as it should be approached, that is as a piece of philosophical writing... [A]n important contribution to our knowledge of commentarial methodology which played a dominating role throughout the intellectual history of imperial China. Journal of the Oriental Society of Australia
Lynn's translation is finely crafted, following the high standard he established in his The Classic of Changes: A New Translation of the I Ching as Interpreted by Wang Bi... [An] excellent, high-impact stud[y]. Alan K. L. Chan, Journal of Chinese Religions
The Work
Wang Bi
Works by Wang Bi
Translator's Note
Outline Introduction to the Laozi, by Wang Bi
Laozi, with the Commentary of Wang Bi
Part 1
Part 2

About the Author

Richard John Lynn is professor of Chinese thought and literature at the University of Toronto. He is the author or translator of five books, including The Classic of Changes: A New Translation of the I Ching as Interpreted by Wang Bi. (Columbia)