Asian Literature in Translation; Asian Humanities; Russian Literature in Translation
Asia Perspectives: History, Society, and Culture; Global Chinese Culture; Modern Asian Literature Series; Modern Chinese Literature From Taiwan; Russian Library; Studies of the Weatherhead East Asian Institute, Columbia University; Translations from the Asian Classics; Weatherhead Books on Asia
Asian literature in translation formed the bedrock of Columbia’s list in Asian Studies for close to 60 years. The ideal translation – either premodern or modern – has a solid grounding in scholarship and provides a new understanding of an essential source, or makes a canonical work of history, philosophy, or fiction accessible in literary English to students and general readers. We also publish select high-quality works of original scholarship and general-interest books in premodern and modern Asian culture, which contextualize the classics. Global, transnational, and interdisciplinary approaches are welcomed. Many but not all books are in the series Translations from the Asian Classics or Weatherhead Books on Asia.
Through the Russian Library series, we publish new translations of significant works of Russian literature, particularly those not yet available in English. Building off the Press’s longstanding strength in Asian translations and more recent publications in global modernism, the series recognizes the integral place of the Russian literary tradition in the world.
Specific proposal guidelines for the Russian Library series can be found here.